Kürdler ve Dünya-Yusuf Kaynak

Bu kitap, uzun yıllara yayılan kısa, özlü ve özgün yazılarımın bir araya getirilmiş hâlidir. Yazdığım her metnin bir gün işe yarayabileceğini, bir belge olarak kaynaklık edebileceğini ve birilerinin onlardan faydalanabileceğini düşünerek bu çalışmayı kitaplaştırma ihtiyacı duydum. Konuların çeşitliliği nedeniyle her okuyucunun kendine dair bir şeyler bulabileceğine inanıyorum. Fihrist incelendiğinde, metinlerin çoğunun serbest düşünceyle kaleme alındığı açıkça görülecektir; bu nedenle uzun bir tanıtım yazısına gerek duymadım.

Yıllar önce Do Yayınları’ndan çıkan Neteweperweriya Kurda adlı kitabım da benzer şekilde çeşitli makalelerin bir araya gelmesiyle oluşmuştu. O çalışmada da milliyetçilik, araştırma ve düşünsel yönelimler ekseninde kaleme alınmış yazılar yer alıyordu. Bu yeni eser ise bir bakıma o kitabın devamı niteliğindedir; ancak bu kez ele alınan konular daha da geniştir ve farklı temaları da içermektedir.

Bu kitapta Kürt dili üzerine kaleme alınmış değerlendirmeler, asimilasyonun Kürt halkı açısından ne anlama geldiği, çeviri meselesine yaklaşım gibi önemli başlıklar yer alıyor. Ayrıca dünya edebiyatının önde gelen isimlerinden L. Tolstoy, N. Gogol ve William Shakespeare gibi yazarların kısa tanıtımları ve edebi mirasları da bu derlemede kendine yer buldu.

Kitabın bir başka dikkat çekici bölümü ise İç Anadolu Kürtlerinin gelenek ve göreneklerine ayrılmıştır. Yüzyılların sözlü birikimi ilk kez bu kadar derli toplu biçimde yazıya geçirilmiş ve örneklerle sunulmuştur. Bu geleneklerin unutulmaması, geleceğe aktarılması yönündeki çaba, kitabın en önemli amaçlarından biridir. İleride bu metinlerin değerinin daha da iyi anlaşılacağını umuyorum.

Kitapta ayrıca benimle yapılmış kapsamlı bir Kürtçe röportaj da yer alıyor. Daha önce bir internet sitesinde yayımlanan bu röportajda çeşitli çalışmalarım, fikirlerim ve üretimlerim hakkında sorulara verdiğim yanıtlar bulunuyor. Bunun yanı sıra daha önce yayımlanmış kitaplarıma dair bazı saygın Kürt yazar dostlarımın kaleme aldığı değerlendirme ve eleştiriler de kitapta yer almakta.

Bu çalışmayı siz değerli okuyucularla paylaşmaktan mutluluk duyuyorum. Fazla söze gerek bırakmadan, hepinize keyifli okumalar diliyor, gösterdiğiniz ilgi ve güvene layık olmaya çalışacağımı belirtmek istiyorum.

Yusuf Kaynak
Lahey, 30 Mayıs 2023

Ji bo hemû berhemên   Weşanên NA vir bitikînin

Ji bo hemû berhemên    Yusuf Kaynak vir bitikînin