Kevirên Bendewariyê-Kawa Nemir
Kevirên Bendewarîyê – pêncemîn dîwana helbestan a Kawa Nemir – ji 69 helbestan pêk tê. Ev dîwan wek berhevoka navhatî, bi helbestên kurt û dîdaranî tije ye. Di dawiyê dîwanê de, helbestkar em surprîzekê dîtin: Kawa Nemir deh helbest ji îlhama Fêrîkê Ûsivê nivîsîye.
Helbestekî Klasîk, vegerandinekî navneteweyî
Di destpêka dîwanê de, qebaleke Wêjeya Cîhanê hatî çêkirin: gotarê Alêksandir Pûşkîn ji Kurdî hate wergerandin, ku bi qelema Kawa Nemir ve tê xwendin. Ev weşandin, herwiha, bi rêya pêşîn a helbestkarîyê yê Nemir re girêdayî ye. Kawa Nemir wek wergêr, helbestkar, çîroknûs û edîtorekê zimanê Kurdî, heta niha bi hêz û xebatê xwe, hêman bi devê xwe, ji zimanê Îngilîzî +7000 helbest û çendî roman û çîrokan li Kurdî wergerandine.
Ev dîwan, ya ku Weşanxaneya Lîs weşandine, bi şikl û pergala nû helbesta kurdî ya hevçerx tê dîtin. Ji helbestên rabirdûyê yên wî yên di dîwanên Selpakfiroş, Bîşenga Deşta Dûr, Salname, û Bêdengî û Tiştên Din de hatine çapkirin, Kevirên Bendewarîyê jî pirraniya zimanî û peyvên bihurî digihîne rêzên nû.
Ziman û Struktur
Kawa Nemir helbestekî xwedî strûktura cihêreng e. Di helbestên wî de, deng, hêz û gîhîştinê pêk tê. Helbestên wî di nav çiqranên wêjeya Kurdî de çavkanîn e. Ew di nav du şaxan de xebitî:
- Ya kelepora helbesta Kurdî: ku ji zarav û dengên rabirdû yên kevin tê xurtkirin.
- Ya wêjeya cîhanê: ku di pêvgirêdayî bi helbestkarên mîna T.S. Eliot, Yeats, Whitman û Sylvia Plath ve ye.
Ji bo hemû berhemên lîs Yayınları vir bitikînin
Ji bo hemû berhemên Kawa Nemir vir bitikînin
