Memê û Eyşê & Zembîlfiroş-Xelîlê Çaçan

Du Poêmên Xelîlê Çaçan: Memê û Eyşê û Zembîlfiroş

“Di nava dûmanê de, li binîya gêlî
Va gurê birçî dike zûkînî…”
— Ji helbesta Memê û Eyşê

Xelîlê Çaçan (Mûradov) — nivîskar, helbestvan, radyokompozîtor û serokê navdar a Radyoya Kurdî ya Rewanê — di sala 1965’an de helbestên xwe yên Memê û Eyşê û Zembîlfiroş nivîsand. Ev du helbest, ku bingehên xwe ji çîroka Kurdî ya klasîk digrin, di helbesteke nû de bûne zîv û demjimêrên neteweyî.

Ji Çîrokê Bo Helbest: Bi Zimanekî Xwezî, Bi Hîsêkî Kurdî

“Memê û Eyşê” û “Zembîlfiroş”, di nav çîrokên gelerî yên folklora Kurdî de navdar in. Xelîlê Çaçan, ev çîrokan ji formata çîroka gotinî derxistîne formata helbestê, bi şêweya zargotinê ya Kurmancî yên kevn. Bi vê awayî jî ew nîşan da ku ne tenê li warê şanoyê, lê her weha li warê helbestê jî paytexta xwe daxistine.

Ziman û Peyv: Dîmen, Deng, Dema Neteweyî

Dîtina zaravayê li helbestê yê “Memê û Eyşê”, di hemû zarokên rêzimana Kurdî de, ji dengê zûkînî li binîya gêlî, heta “qirçeqirça gulleyên bêrdangan”, gotin dike ku helbest evîn, serdestiyê, şer û bela, temsîl û îmge bi hev têxistin e. Ev helbest, ne tenê berhevoka çîrokê ye, lê jî çavkaniyek e li ser têkiliya netewe, ziman, lewra û civakê.

Ji bo hemû berhemên Lîs Yayınevi vir bitikînin

Ji bo hemû berhemên Xelîlê Çaçan vir bitikînin

Agahî

Weight	0,2 lbs
Nivîskar	Xelîlê Çaçan
Weşanxane	Lîs Yayınevi
Rûpel	64
Sal	2015
Ziman	Kurmancî
Isbn	9786059014458

Gihandin

Gryphiusweg 12 68307 Mannheim.Hemî siparîş bi hejmareka DHL’yê ya şopandinê tên şandin. Kargoya siparîşên di ser 19.99 € re her car belaş e. Di dema erzankirin û xelatan da, dibe ku dema gihandina siparîşê ji ya demên normal dirêjtir bibe. Di dema firotina bierzanî û xelatan da, dibe ku dema gihandina siparîşê ji ya demên normal dirêjtir bibe.

Vegerandin

Mak pirtûk, di navbera 30 rojên kirînê de (14 rojên di dema firotanê de) guhertin û paşvegerandina berhemên xisarnedîtî qebûl dike, (lê) bi şertê hûn meqbûza resen nîşan bidin. Li welatê ku danûstandin lê hatîye kirin, li her dikana xwe, em vê xizmetê ji we re dikin. Karê paşvegerandina we bi pirranî di navbera hefteyekê an hefte û nîvekê tê kirin. Piştî me kar û barê paşvegerandina we temam kir, em ê ji we re emaîla agahdarkirinê bişînin. Piştî ku me karê paşvegerandinê dest pê kir, ji kerema xwe ji rojekê heta 3 rojên karî, xwe li me ragirin heta ku em paşvegerandinê digihînin forma resen a peredayînê.