INHALT
• Der Tod wird kommen und seine Augen werden deine Augen sein
Cesare PAVESE
5 • Der schwarze Künstler und der Rassenberg /
Langston Hughes
10 • Mit Ihnen in Paris / James FENTON
11 • Balinde / Befir / Bayan AZIZI
12 • Zwei Gedichte von Farhad PIRBAL
13 • Eine Studie zur kurdischen freien Poesie
Yehya OMERI
20 • Şemamok / Rostam DEZEMBER
21 • Dichter / Ralph Waldo EMERSON
25 • An einem Sommertag / Alan DOJEH
26 • Zwei Gedichte von Erich FRIED
27 • INTERVIEW MIT MUEYED TAYIB
36 • Du bist schöner als der Himmel und das Meer
Blaise CENDARS
37 • LOUISE GLÜCK IN DER POESIE
38 • Lyrische Poesie / Mirad MIRADAN
40 • Ich kenne dich nicht bei deinem Namen /
Olga DRAGAŠ
41 • Efendino / Arjen ARI
42 • Dawn Lyric / Mewlud OGUZ
42 • Verlorene Zeit / Jacques PRÉVERT
43 • Ende der Locked Night / Vereinigte Staaten
44 • Gegen die Kapitulation von Mem und Zin
Aufstand von Abdulla Peşew...
Land RAMINAZAD
48 • Ältere Menschen / HAUSFRAU
49 • Ferek Úsiv ra / Ferec KOISTANI
49 • Guldexwîn / Leyla Mexso BERAZİ
50 • Sie sagen / Cerdo ESAD
50 • Mailand, August 1943 /
Salvatore QUASIMODO
51 • Der Prozess der neuen kurdischen Poesie:
Die Rede von Dr. Bekhtiyar Sejadi
53 • Wir setzen die Maske auf
Paul Laurence DUNBAR
54 • Zwei Gedichte von Kiki DIMOULA
55 • Porträt einer kurdischen Frau in der Literatur
Klassisches De: Mihreban Khatun
DR. Mauruf SCHATZMEISTER
56 • Sechs Haiku / Sidiq GORICAN
56 • Regentag
Henry Wadsworth LONGFELLOW
57 • Einige Diskussionen über das Verfluchen von Versen
Simeya IŞIKOĞLU
61 • Licht / Eugène GUILLEVIC
62 • Zwei Gedichte von Nizar QEBBANI
64 • KAUF EINES ASSISTENTEN
66 • Es gibt Wellen in den fernen Meeren / Merve SHEPHERD
67 • Ein imaginäres Bild / Land ESEN
67 • Hoffnung / Jalal MELEKSHA
68 • Gehen Sie schrittweise zur Gedeti-Straße /
Govend ZIN
69 • Blau für den Mann / Şehmus KURT
69 • Tabelle der Postmoderne / Bedran ŞAŞ
70 • Time / Hope NEWS
71 • BÜCHER ÜBER POETIK
