Elinizdeki yapit, Türk Yazini’nda bir ilk kabul edilebilir. Kuskusuz, Cevdet Perin gibi degerli bilim adamlarinin karsilastirmali çalismalari olmustur. Ne ki, Dr. Munise Yildirim’in elinizdeki çalismasi, yazin terimleri üzerine yapilmis karsilastirmali ilk bilimsel çalismadir. Bu çalisma, bir zorunluluk sonucu yapilmistir. Munise Yildirim, yazin ögreniminde karsilasilan güçlükleri giderebilmek için zorlu bir çalismaya girismistir. Yaptigi is, gerçekten zordur. Söylence (Sage), menkibe (Legende), destan (Epos), fabl (Fabel), masal (Marchen) türlerini, öncelikle Almanca ve Türkçe sözlüklerde, alan sözlüklerinde, yazin terimleri sözlüklerinde, ve daha sonra, bu konuda yazilmis yazin bilgileri yapitlarinda sabirla arastirmis, farklari, benzerlikleri, alintilari sözgeçten geçirmis, yanlislari saptamistir. Çok dikkatli bir arastirmaci oldugunu, hiçbir yapiti dislamadigindan anlayabilirsiniz. Yapit, özel bir yöntembilim uyguluyor. Her kavramin sözlük arastirmasini yaptiktan sonra, kavramlar üzerine çalismis kimselerin alan sözlüklerine ya da yazin bilgilerine yöneliyor. Farklari belirtiyor, kendi kanilarini belirterek, türlerin gerçek niteliklerini ve özelliklerini ortaya koyuyor. Yazinimiz ve arastirmacilarimiz, Dr. Munise Yildirim’in bu çalismasiyla, ciddi bir kaynak kazanmistir. Halk yazininin bu türleri hakkinda, ciddi bir çalisma var elimizde. Içimize sinerek okuyabilecegimiz, yararlanabilecegimiz bir çalismadir bu. Munise Yildirim’i böyle bir yapiti, yazinimiza kazandirdigi için kutluyorum.-Vecihi Timuroglu-(Arka Kapak)