Jos‚ Mauro de Vasconcelos, yurdumuzda çok sevilen bir yazar. Türkçede ilk yayimlanan romani Seker Portakali ve onun devami olan Günesi Uyandiralim ve Delifisek, daha sonra da Kayigim Rosinha ve Kardesim Rüzgâr, Kardesim Deniz’in gördügü ilgi çok büyük oldu. Elinizdeki bu kitabin bir baska özelligi daha var. Jos‚ Mauro de Vasconcelos’ta esine az rastlanan ve dogustan gelme bir anlaticilik yetenegi, akil almaz bir bellek, göz kamastirici bir yaraticilik ve insanlar konusunda engin bir deneyim var. Yazar olmaya çalismamis, yazar olmak zorunda kalmistir. Romanlari bir yanardagin lâvlari gibi disina tasmistir. “Konuyu kafamda toparlayinca yazmaya baslarim ve bir çirpida yazarim,” diyor. Izledigi yöntem, kitap kafasinda yazilana kadar, konusunu uzun uzun olgunlastirmaktir. Yine kendi anlattigina göre, yazi makinesinin basina geçtiginde, kitabin çesitli bölümlerini ayri ayri yazabiliyor. Birinci bölümü bitirdikten sonra, aradaki bölümlere el atmadan, sonu kaleme alabiliyor. Brezilya’nin elmas madenlerinde elmas arayan insanlarin serüven dolu bu romanini Aydin Emeç’in Türkçesiyle sunuyoruz.