Uykusu Bölünenler – Şener Özmen
Şener Özmen, “Rojnivîska Spinoza” (2008), “Pêşbaziya Çîrokên Neqediyayî” (2010) ve öykü kitabı Keleh (2012) gibi eserleriyle Kürtçe edebiyatta kendine has bir yol açmış bir yazardır. “Uykusu Bölünenler” (2013, Lîs), onun bu edebî yolculuğunun hem devamı hem de eleştirel bir doruk noktasıdır. Özmen, bu eserinde Kürtçe edebiyatın çağdaş temsillerine, entelektüel mirasına, dilsel dönüşümlerine ve kuşaksal yüzleşmelerine yakından bakar.
Bir Hesaplaşma Kitabı
“Uykusu Bölünenler”, sadece bir deneme ya da inceleme kitabı değil; yazarın kendi kuşağıyla, yaşayan edebiyatçılarla ve Kürtçe metinlerle bir hesaplaşmasıdır. Özmen’in minör okumaları, entelektüel analizleri ve edebî sezgileriyle kaleme aldığı bu kitap, hem Kürtçe edebiyat okurunu hem de bu alanda çalışan araştırmacıları içine çeken bir başvuru kaynağına dönüşür.
Söyleşiler ve Çevirilerle Genişleyen Bir Perspektif
Kitapta, çağdaş Kürt edebiyatının önemli isimleriyle yapılan söyleşiler yer alır. Dilawer Zeraq, Mîran Janbar, Kawa Nemir, Îrfan Amîda gibi edebiyatçılarla gerçekleştirilen bu diyaloglar, Kürtçe edebiyatın:
-
Dil politikaları
-
Çeviri sorunsalları
-
Kuşak farklılıkları
-
Tarihselleştirme gibi meselelerini irdeler.
Aynı zamanda bu söyleşiler, okuyucuyla metinler arasında var olan mesafeyi kısaltma çabasıdır. Özmen, Kürtçe edebiyatı sadece yazmakla kalmaz, onu yeniden anlamaya, çözümlemeye ve görünür kılmaya da çalışır.
Kanonla Yüzleşme ve Yeniden Kurma
Özmen’in çalışması sadece güncel yazarlarla sınırlı değildir. Klasik ve modern Kürt edebiyatının önemli metinlerine de göndermeler yapılır:
-
Mele Mehmûdê Bazidî’nin Adat û Rusûmatnameyê Ekradiye adlı klasik yapıtından çeviriler,
-
Osman Sebrî, Qedrî Can, Nûredîn Zaza gibi figürlerden çevrilen pasajlar,
-
Heciyê Cindî’nin kült romanı Hewarî’ye yapılan atıflar,
-
Yezîdî Kürtlerin Kafkaslardaki edebî üretimi üzerine notlar,
-
Lal Laleş’in şiirleri,
-
Amed Çeko Jiyan’ın öykü kitabı Varjabed ve
-
Yaqob Tilermenî’nin bildirisi de kitapta yer alır.
Tüm bu katkılar, eserin bir tür Kürt edebiyat atlası olarak da okunmasını mümkün kılar.
Zamanın Ruhuna Tanıklık
“Uykusu Bölünenler”, sadece geçmişin izlerini sürmekle kalmaz, bugünün tartışmalarına da ışık tutar. Özmen, okurlarını çağdaş Kürtçe edebiyatın konuşulduğu ve tartışıldığı entelektüel bir sohbete, deyim yerindeyse “bir acı kahve içmeye” davet eder.
Uykusu Bölünenler, okurlarını, Çağdaş Kürtçe edebiyatın konuşulduğu ve tartışıldığı mekânlara bir acı kahve içmeye davet ediyor.
Ji bo hemû berhemên Lîs Yayınevi vir bitikînin
Ji bo hemû berhemên Şener Özmen vir bitikînin
