Prof. Dr. Nâzim Hikmet Polat tarafindan hazirlanan Ötüken’in Ömer Seyfettin Külliyati; yazarin sagliginda ya­yimladigi kitaplar esas alinarak ayni çerçevedeki diger metinle­rin ilgili eserlere eklenmesiyle meydana getirilmistir. Ömer Seyfettin çok cepheli bir edip olmakla birlikte önce hikâyecidir. Bu itibarla külliyat, hikâye dizisiyle baslatilmistir. Anlatma esasina bagli hem telif hem tercüme metinler, hikâye olarak degerlendirilmistir. Ömer Seyfettin’in yazi hayatindaki ilk kitabi, elinizdeki ki­tabin ilk hikâyesiyle ayni adi tasir: Tarih Ezelî Bir Tekerrürdür! Hikâyeler I-Tarih Ezelî Bir Tekerrürdür! cildinin genel çer­çevesi modernizm ve kadinin cemiyet hayatindaki yerini yük­seltme iddiasiyla gayret gösteren fakat zaman zaman erkek düsmanligi rengine bürünen feminizmdir. Bu ciltteki bazi hikâyeler, kitaba adini veren “Tarih Ezelî Bir Tekerrürdür!” baslikli metinle dogrudan dogruya ayni çizgidedir; bazilari ise bir yaniyla toplumsal degisme ve onunla gelen sorunlar, kadin-erkek iliskileri ile bas gösteren meseleleri isledikleri için onlara yakin metinlerdir. Bunlarin disinda, Ömer Seyfettin’in ilgi alanlarindan biri de destanlardir. Ilyada ve Fin destani Kalevala’yi Türkçeye aktarmasinin bu il­ginin sonucu oldugunu söyleyebiliriz. Anlatma esasina bagli metin kapsaminda bulunduklari için söz konusu iki tercüme de hikâyeler kismina dâhil edilmislerdir.