Ortopedik problemi olan kişilerin değerlendirilmesinde ve bu değerlendirme sonucuna göre uygun tedavi programının belirlenmesinde ortopedik fizik muayene testleri kritik bir öneme sahiptir. Ortopedik fizik muayene testlerinin; X-Ray, MRG, BT vb. özgün gereç ölçümlerine göre hem kolay uygulanabilir olması hem maliyet etkin olması hem de kısa sürede ölçüm sonucu alınması gibi nedenlerle klinikte sıklıkla kullanılan testlerdir. Ayrıca bu testlerin hasta açısından daha az riskli ve kolay uygulanabilir olması nedeniyle geçmişten günümüze kadar gelen popülaritesini arttırarak devam ettirmektedir. Doğaldır ki bu artan popülarite, zamanla aynı patolojiyi değerlendiren çok fazla sayıda ortopedik testin ortaya çıkmasına neden olmuştur. Bu durum ise aynı patolojileri değerlendiren çok sayıdaki testlerin hangisinin/hangilerinin kullanılmasının daha doğru olacağı, bir başka ifade ile bu testlerin spesifite ve özgüllük değerlerinin yüksek olması gerekliliğini ortaya çıkarmaktadır. Aynı patolojiyi değerlendiren çok sayıda testin olması; testlerin farklı kaynaklarda farklı tanımlanması/tarif edilmesi gibi bir başka sorunu ortaya çıkarabilmektedir.

Çevirisini yaptığımız “Ortopedik Fizik Muayene Testleri, Kanıta Dayalı Yaklaşım” kitabı yukarıda bahsedilen sorunların giderilmesi için mükemmel bir kaynak niteliğindedir. Çünkü kapsamlı bir literatür taraması ile hem testlerin hangi patoloji için en uygun olacağı ve bu testlerin spesifite ve özgüllük değerleri/oranları belirtilmekte hem de testlerin tanımlanması (tarif edilmesi) yapılmaktadır. Ayrıca kitapta okuyucuya kanıta dayalı verilerle testin kullanılabilirliği konusunda rehber olabilecek ‘Kullanılabilirlik Skoru’ verilmektedir ki bu skor rehberliğinde okuyucu/klinisyen herhangi bir patoloji için hangi testi kullanacağına kolaylıkla karar verebilir.

Ortopedik fizik muayene ile ilgili baş ucu eserlerden biri olan yayınlandığı günden günümüze kadar neredeyse 45 yıl geçmesine rağmen dünyada nöromuskuloskeletal muayene eğitimi için tercih edilen ve hala ilgi gören, fizik muayene alanında popüler birkaç kitaptan biri olan ve Stanley Hoppenfeld tarafından yazılan ‘Omurga ve Ekstremitelerin Fizik Muayenesi’ kitabı ile birlikte ortopedik fizyoterapi ile ilgili çok sayıda çalışmaları olan fizyoterapist Chad E. Cook ve Eric J. Hegedus tarafından yazılan bu kitap, ortopedik fizik muayene testleri ile ilgili çok az sayıdaki eserlerdendir. Böyle bir eseri, alanlarında uzman ve alanlarında uzun yıllar çalışmış çeviri ekibimizle birlikte Türkçe’ye kazandırmanın gururu içerisindeyiz.

Ortopedik testler ile ilgili böyle muazzam bir kitabın; bu alanda çalışan fizyoterapistler için eşsiz bir kaynak,hem lisans hem de lisansüstü fizyoterapi öğrencileri için ders kitabı ve bu alanda çalışan klinisyenler için yararlı bir kaynak olacağını düşünmekteyiz.

Kitabın çeviri sürecinde kısa sürede çevirinin tamamlanmasını sağlayan değerli hocalarımızdan oluşan çeviri ekibine huzurlarınızda teşekkür ederiz.

Kitap çevirisi için gerekli izinlerin alınmasında, özverili çalışmaları nedeniyle Ali Çelik’e ve titizlikle kitabın mizanpajını gerçekleştiren Hüseyin Çağlıkasap’a ve Pelikan Yayınevi çalışanlarına teşekkürlerimizi sunuyoruz.

Gökmen YAPALI

Serdar ARSLAN