Mustafa Aydoğan’la Söze Dair-M. Mahsum Oral
Bu söyleşide Mustafa Aydoğan ile; yaptığı çeviriler, çevirisini yaptığı kitapları hangi ölçülere göre seçtiğini, diasporanın etkilerini, olumlu ve olumsuz yanlarını, eserlerini, yayıncılığı, bir meslek olarak yapılamayan yazarlığı, Kürtçe sözlük çalışmalarını, çok dilliliği, Êrebê Şemo’yu, Kürtçenin bilinen ilk romanını, ilk Latin alfabesini, Kürt edebiyatını, son çıkardığı Kaxez adlı kitabını, Kızıltepe (daha önceleri birçok isimle anılmış olan bu şehir) tarihindeki serüvenini ve daha birçok konuyu konuştuk.
William Faulkner’in “Bir yazarı göze aldığı başarısızlık oranıyla ölçerim.” sözünü yazma sürecimin kaidesi olarak belirlediğim için, peşinen bazı şeyleri de kabul etmiş sayılıyorum.
“Anlatılan senin hikâyendir.” demeyeceğim! Çünkü senin hikâyen anlatılmamak üzerine çatılmış. Evet, bu bir söyleşi; her şeyi tek bir solukta, tek bir seferde, tek bir kitapta, tek bir yazıda söyleyememiş sözler parçacıkları. Zaten sen her şeyi tek bir solukta yazamadığın için, yazmak denilen şey kendini zamana ve sürekliliğe yayıyor.
Lîs Yayınevi’nin tüm yayınlarına ulaşmak için buraya tıklayın
M. Mahsum Oral’nın tüm eserlerine ulaşmak için buraya tıklayın
