Soranice’den Kürtçe’ye Çeviren: Besam Mistefa
Yek ji nivîskarên kurdî êherî balkêş û serketî Şêrzad Hesen êdî bi kurmancî ye. Ji çîrokên di kitêbê de “Gula Reş” û “M” ji kitêba Şêrzad Hesen a bi navêGula Reş, “Maleke ji avê” jî ji Pîre perwaneyên êvaran hatiye girtin.Kitêb ji aliyê Besam Mistefa ve ji soranî bo kurmancî hatiye wergerandin.Beşekji çîroka M..nabêjim xaniyê xwe,niha ji vê “xwe”ya hanê pir aciz im, xwe.. xwe.. xwe. Çiqasî jê bi nefret im.Eger bikarim wê di zimanê kurdî de nahêlim û davêjim. Bila ew û sedemênafirandina wê jî hilweşin. Ew pir hestîgiran û rûreş e bi taybetî ku piştînavan tê, bi baweriya min di hemû zimanan de cînaveke kirêt e. Guh bide mêrekîdema dibêje: xaniyê min, otomobîla min, jina min, tivinga min, kerê min, pêlavamin… Guh bide van hemû ‘min‘ên tehl çiqasî bê çêj in. Hey du hezar tif li vê‘min‘ê bibare. Eger mêr bizanin çiqasî bi vê ‘min‘ê sivik dibin, bêguman wêdijî wê protesto bikin û xwepêşandanan lidar bixin, wê cade û kolan pir bibinbi mêrên hêrsbûyî û wê panel û civîn saz bikirana da ku bikarin vê ‘min‘ê jiziman rakin. Mîna mêrekî werimî bê dûrxistin. Dibe ku deh milyon kes daxwaz ji“Akademiya Kurdî” û navenda paqijkirina ziman bikin vê ‘min‘ê ji nav bibin. Wekpaşayekî sitemkar, jineke dawpîs dermanxwarî bikin, hemû bi yek dengî biqîrinvê ‘min‘ê ziman têk daye û bila nemîne, bila hilweşe…

Agahî

Weight	0,11 lbs
Nivîskar	Şêrzad Hesen
Weşanxane	Avesta Yayınları
Rûpel	80
Sal	2011
Ziman	Kurmancî
Isbn	9786055585471
Pîvan	13 x 19.5

Gihandin

Marshallstraße, 10 35394 Gießen.Hemî siparîş bi hejmareka DHL’yê ya şopandinê tên şandin. Kargoya siparîşên di ser 50 € re her car belaş e. Di dema erzankirin û xelatan da, dibe ku dema gihandina siparîşê ji ya demên normal dirêjtir bibe. Di dema firotina bierzanî û xelatan da, dibe ku dema gihandina siparîşê ji ya demên normal dirêjtir bibe.

Vegerandin

Mak pirtûk, di navbera 30 rojên kirînê de (14 rojên di dema firotanê de) guhertin û paşvegerandina berhemên xisarnedîtî qebûl dike, (lê) bi şertê hûn meqbûza resen nîşan bidin. Li welatê ku danûstandin lê hatîye kirin, li her dikana xwe, em vê xizmetê ji we re dikin. Karê paşvegerandina we bi pirranî di navbera hefteyekê an hefte û nîvekê tê kirin. Piştî me kar û barê paşvegerandina we temam kir, em ê ji we re emaîla agahdarkirinê bişînin. Piştî ku me karê paşvegerandinê dest pê kir, ji kerema xwe ji rojekê heta 3 rojên karî, xwe li me ragirin heta ku em paşvegerandinê digihînin forma resen a peredayînê.