Xelîl / Hmayak Manûkyan…………………………………………..4
Piyano / D. H. Lawrence …………………………………………….5
Jidestçûyî / Charles Baudelaire ………………………………….6
Axx, Hûn / Charlotte Delbo ……………………………………….8
Falavajê Kor / Evdilwehab Elbeyatî ……………………………9
Ne Rojbaş, Ne Êvarbaş / Gérard de Nerval…………….. 11
Efsûn / Kate Næss…………………………………………………… 11
Lorelei, Ez Nêzana,
Ez Çi Mana Bida Ci / Heinrich Heine ……………………… 12
Xatirxwestin / Karin Boye ………………………………………. 13
Odeya Taştê / Walter Benjamin ……………………………… 14
Derya, Bi Tenê Ji Saxan Hez Dike / Hristo Fotev …… 15
Navê Welatê Min / Younis Alhakim………………………… 15
Hevpeyvîna Riyad Salih Hisên
Bi Hamid Bedirxan Re………………………………………………16
Ewrên Şevê / Amy Lowell ……………………………………….. 20
Sedem / Philippe Jaccottet……………………………………… 20
Geryanên Bi Tenê / Harry Martinson……………………… 21
Ji Bê Pêvtir Tiştekî Kurdo Nîn E / Mehmûd Derwîş . 22
Mirêk / Sylvia Plath…………………………………………………. 25
Welatê Hozan / Carl Theodor Korner…………………….. 26
Çima Tu Çûyî? / Simin Behbahani…………………………… 27
Oldar / Max Jacob …………………………………………………… 29
Annabel Lee / Edgar Allan Poe ……………………………….. 30
Hemû Rojan / Ingeborg Bachmann ………………………… 32
Kesîb / Mîxayîl Lêrmantov………………………………………. 32
Heft Haîkûyên Zivistanê / Sidîq Gorîcan ……………….. 33
Heke Tê Biçî / Parûyr Sêvak ……………………………………. 34
Strana Evînî Ya J. Alfred Prufrock / T. S. Eliot ………… 35
Şeva Stêrkan / Edith Sodergran ……………………………… 40
Şeva Nermîn / Hilde Domin……………………………………. 40
Bêdawî / Giacomo Leopardi……………………………………. 41
tefsîr / Murîd Berxûsî………………………………………………. 41
yeqîn bike ji berçavkê, ne ji fera çav / César Vallejo. 42
Dijwariyên Wergera Helbestê ………………………………… 43
Şivan / Gabriele D’Annunzio …………………………………… 46
Ez Afirîdeyek Im / Giuseppe Ungaretti ………………….. 46
Bajar / Konstantinos Kavafis…………………………………… 47
karwan / Amir Hushang Ebtehaj …………………………….. 48
Ji Evînê Şîrîntir Tenê Evîn E / Hovhannes Şîraz ……… 50
Dem Hene / Gohar Avetisyan…………………………………. 50
Ez Her Hildiperim / Maya Angelou ………………………. 51
Reşik Dabaşa Çeman Dike / Langston Hughes ……… 53
Hemûyî Bibexşe Be Xoşewîstî /
Ralph Waldo Emerson……………………………………………… 54
Mala Şîn / Tomas Transtromer………………………………… 55
Xemo Xemnak / Sohrab Sepehrî …………………………….. 57
Trên Min Ditirsîne / Gerûs Ebdulmelekiyan…………… 58
Çi Yê Me Heye / Warsan Shire………………………………… 59
Gulan E Û Gul Vedide Dara Sêvê /
Ingela Strandberg ……………………………………………………. 60
Odeya Mehdî Mihemed Elî / Riyad Salih Hisên……… 61
Lavelav / Atanas Dalchev………………………………………… 62
Dixwazim Bibim Bûk / Bêlla Axmadûlîna……………….. 63
Ne Li Hêviya Kesekî Me / Selwa Ismail ………………….. 64
Gihandin
Marshallstraße, 10 35394 Gießen.Hemî siparîş bi hejmareka DHL’yê ya şopandinê tên şandin. Kargoya siparîşên di ser 50 € re her car belaş e. Di dema erzankirin û xelatan da, dibe ku dema gihandina siparîşê ji ya demên normal dirêjtir bibe. Di dema firotina bierzanî û xelatan da, dibe ku dema gihandina siparîşê ji ya demên normal dirêjtir bibe.
Vegerandin
Mak pirtûk, di navbera 30 rojên kirînê de (14 rojên di dema firotanê de) guhertin û paşvegerandina berhemên xisarnedîtî qebûl dike, (lê) bi şertê hûn meqbûza resen nîşan bidin. Li welatê ku danûstandin lê hatîye kirin, li her dikana xwe, em vê xizmetê ji we re dikin. Karê paşvegerandina we bi pirranî di navbera hefteyekê an hefte û nîvekê tê kirin. Piştî me kar û barê paşvegerandina we temam kir, em ê ji we re emaîla agahdarkirinê bişînin. Piştî ku me karê paşvegerandinê dest pê kir, ji kerema xwe ji rojekê heta 3 rojên karî, xwe li me ragirin heta ku em paşvegerandinê digihînin forma resen a peredayînê.
Alîkarî
Eger pirseka te an şayîşeka te he be, haya me jê çêbike. Email: info@makpirtuk.de Telefon: (+49)-1575 0649613