Louis Massignon’un elinizdeki kitaba yazdigi önsözde belirttigi gibi, “Islam Teolojisine Giris’te Gardet ve Anawati teoloji problemini ele almakta ve Bati Hiristiyanlarinin çabalari karsisinda, Müslüman bilginlerin çabalarinin yöntemli bir degerlendirmesine yer vermektedir.” Katolik bir rahip ve Islam kültürü üzerine çok sayida kitabin sahibi olan Louis Gardet ile yine bir rahip ve Islam uzmani olan G.C. Anawati’nin birlikte yazdiklari bu eser, kendi alaninda bir ilktir.Gardet-Anawati, Islam kelami ile Hiristiyan teolojisi arasinda gerek tarihsel gerek ögretisel bakimdan siki iliskiler kurmanin, gereginden fazla veya temeli olmayan yakinliklar veya es degerlikler tesis etmenin dogru olmadigini düsünmektedir. Ancak birçok farkliligin varligi, Anawati-Gardet’ye göre, Islam kelami ile Hiristiyan Katolik teolojisi arasinda, tarihsel bazi iliskilerin, paralelliklerin var oldugunu görmemize engel teskil etmemelidir. Örnegin, kelamin tarihsel olarak gelismesinde önemli rol oynayan özgür seçim ve kader, Tanri’nin kelami olarak Kur’an, tanrisal sifatlar gibi meselelerin tartisilmasinda, Müslümanlarin Hicret’in II. yüzyilinda Sam’da Hiristiyan teolojisiyle karsilasmalarinin önemli bir etkisi olmustur. Buna karsilik kelamin dogrudan Gazali, dolayli olarak Maimonides araciligiyla Aziz Thomas gibi bir geç dönem Hiristiyan teologu üzerinde bile belli bir etkisinin oldugu da kabul edilmesi gereken tarihsel bir olgudur. Öte yandan, Hiristiyan teolojisinin antik Yunan felsefesinden, kelamin ise Islam’da bu felsefeyi devam ettiren felasifeden etkilenmeleri, onlar arasinda bir baska ve son derecede önemli bir temas noktasini ve ortak ekseni olusturmaktadir. Elinizdeki kitap, esas olarak Islam dünyasinda gelistirilmis sekliyle kelam düsüncesi ile Hiristiyan dünyasinda gelistirilmis olan Hiristiyan teolojisi arasinda yapilan bir karsilastirmadir. Islam kelami ile Hiristiyan teolojisini bir bütün olarak ele alip onlari çesitli bakimlardan (yapi, yöntem, amaç, doga vb bakimindan) karsilastiran bir çalisma olmasi nedeniyle, kendi alaninda yol açici bir nitelige sahiptir. Daha önce Gardet’nin Müslüman Site -Toplumsal ve Siyasi Hayat- adli kitabini da Türkçe’ye kazandiran Prof. Dr. Ahmet Arslan’in çevirdigi Islam Teolojisine Giris, Islam kelami ve Hiristiyan teolojisi alanindaki çalismalara bir kapi açmakta, bu özelligiyle bir kaynak eser olma özelligi tasimaktadir. (Tanitim Bülteninden)