“İki Flüt için Türküler” kitabı ülkemizde bu alanda yapılmış sınırlı çalışmalardan biridir. Türk Halk Müziği Repertuarında bulunan türkülerin iki flüt için düzenlenme düşüncesi doktora eğitimimde Erdal Tuğcular’ın da yardımıyla oluşmuştur. Kitapta yer alan bilgiler Geleneksel Türk Halk Müziğimizin uluslararası tanınması ve seslendirilmesi amacıyla Türkçe ve İngilizce olarak düzenlenmiştir. Kitap bu yönüyle gerek ulusal gerekse uluslararası flüt literatürüne katkı sağlayacağı düşünülerek yazılmıştır. Türk Halk Müziği Repertuarından seçilen sekiz türkü başlangıç ve orta seviye flüt eğitiminde kullanılmak üzere iki flüt için düzenlenmiş ve türküler hakkında kısa, açıklayıcı bilgiler verilmiştir. Türkülerin düzenlenmesinde çok büyük katkısı olan Erdal TUĞCULAR’a, çalışmanın her aşamasında bana yardımcı olan hocam Ferda GÜRGAN ÖZTÜRK’e, “Yanlama Halayı” ve “Azeri Oyun Havası” türkülerini ilk kez seslendirdiğim canım dostum Koza ÜNAL’a, türkülerin İtalya’da seslendirilmesini sağlayan İtalya’nın L’Aquila şehrinde bulunan Alfredo Casella Konservatuvarı flüt öğretmeni Giampio MASTRANGELO’ya ve flüt öğrencilerinden Susanna BATTISTI’ye, Gianluca ANNALORO’ya, Fulvia CAPPELINI’ye, Alessandro RONDINARA’ya, Martina MUCCIANTE’ye, Barbara SIMEONI’ye, Luca GIORDANO’ya ve Isabel MUTALIPASSI’ye, kitabın İngilizce tercümesinde bana yardımcı olan Berkant GENÇKAL ve Gökhan YENİ’ye, her zaman yanımda olan arkadaşım Şirin AKBULUT DEMİRCİ’ye, her çalışmamda desteğini benden esirgemeyen eşim Erdinç SAKİN’e sonsuz teşekkürlerimi sunmak isterim. “İki Flüt için Türküler” kitabının içinde yer alan bilgilerin flüt severlere faydalı olması ve düetlerin severek seslendirilmesi dileğiyle…

The book of “Turkish Folk Songs for Two Flutes” is one of the few works in this area in Turkey. The idea of the arrangement of Turkish folk songs for two flutes in Turkish Music Repertory has taken its shape with the help of Erdal TUĞCULAR during my PhD education. The information in the book has been organized in Turkish and English for the purpose of international recognition and performance of our Traditional Turkish Folk Music. The book has been written, and folk songs have been arranged accordingly with the view that it will contribute not only to national literature but also to international one. Eight folk songs selected from the Turkish Folk Music Repertory were arranged for two flutes to be used in the beginning and intermediate level flute education, and in the book, brief and descriptive information was given about the these folk songs.
I would like to present my endless thanks to Erdal TUĞCULAR who has great contributions to the arrangement of the Turkish folk songs, my teacher Ferda GÜRGAN ÖZTÜRK who helped me at every stage of my work, my dear friend Koza ÜNAL with whom I performed “Yanlama Halayı” and “Azeri Oyun Havası” for the first time, Giampio MASTRANGELO, an Alfredo Casella Conservatory flute teacher in the city of L’Aquila in Italy, and his flute students Susanna BATTISTI, Gianluca ANNALORO, Fulvia CAPPELINI, Alessandro RONDINARA, Martina MUCCIANTE, Barbara SIMEONI, Luca GIORDANO, and Isabel MUTALIPASSI, Berkant GENÇKAL and Gökhan YENİ who helped me for the translation of the book, my dear friend Şirin AKBULUT DEMİRCİ whom I always beside me, and my husband Erdinç SAKİN who support me all the time.
With the wish that the information contained in the book “Turkish Folk Songs for Two Flutes” will be beneficial to flute lovers and that the duets will be fondly performed ..