Bu kitapla birlikte sadece sosyalizm tarihinin degil dünya yazininin en önemli, üzerinde en çok tartisma yapilan ve yazildiktan yillar sonra bile dünyayi degistirme kudretine sahip olan metinlerinden birini okumaya baslayacaksiniz. Gramsci okumak bir macera gibidir. Hele Hapishane Defterleri basli basina bir dünyadir. Bugüne degin sadece özetlenmis, kisa ve sadece aktüel politik metinlerden olusan seçkileriyle tanistigimiz Hapishane Defterleri yazilmaya baslandigi 1929 tarihinden sonra ilk defa eksiksiz bir edisyon ile Türkçe’deki yolculuguna yeniden basliyor.Italyan asilli Amerikali Gramsci uzmani Joseph A. Buttigieg’in uzun yillarini ve yogun emegini harcayarak bir anlamda “yeniden” olusturdugu bu Hapishane Defterleri edisyonu toplam 5 ciltten olusmaktadir. Ne var ki biz Türkçe basima karar verdigimizde bu çalismanin henüz 3 cildi yayimlanabilmisti. Buttigieg diger 2 cildi hazirlamaya devam ediyor. Biz de bu ciltler yayimlanir yayimlanmaz Türkçe’ye çevirmek için hazir bekliyor olacagiz. Bu 3 cildin hazirlanmasi ve yayimlanmasi yaklasik 10 yil sürmüstür. Toplam 33 defterden olusan Hapishane Defterleri’nin Buttigieg’in önsözünde belirttigi gibi yirmi dokuzu, Gramsci’nin siyasi, kültürel, felsefi, tarihsel, edebi ve diger konulari kapsayan genis bir alan üzerine arastirmalarinin ve düsüncelerinin sonuçlarini içerir. Kalan dört defter, neredeyse bütünüyle Almanca metinlerin çevirilerine ayrilmistir. Türkçe edisyonda Buttigieg’in çalismasini esas aldik. Elinizde bulunan bu ilk ciltte Defterlerin ilk 2 tanesi yer almaktadir