Projeya Literature Beyond Bordersa ku bi hevkarîya Literarisches Colloquium ya ji Berlînê, Litteraturhuseta ji Osloyê, Kıraathane İstanbul Edebiyat Evi ya ji Stenbolê û Wêjegeh Amed ya ji Amedê û di serdema 2021-2022’yan de dest pê kir; di serdema 2022-2023’yan de bi tevlêbûna Paul Celan Literaturzentrum ya ji Chernivtsiyê domand. Antolojîya bi navê Gihîştinê, tekstên xweser yên wekî; ji Berlînê Xeyas El-Mehdûn ya bi Erebî, Ferîba Vafî ya bi Farisî; ji Osloyê Priya Bains û Pedro Carmona-Alvarez ya bi Norwecî; ji Stenbolê Birgül Oğuz û Mehmet Yaşın ya bi Tirkî; ji Amedê Yildiz Çakar û Yaqob Tilermenî ya bi Kurdî û ji Chernivtsiyê Andrîy Lubka û Îrina Tsîlik ya bi Ukraynayî tîne cem hev.

Di vê derava hanê de ku siberoja tê xeyalkirin, bi cîguhastin û cîhêlîkirinên bi zordestîyê ji destê me dişiqite, ev antolojîya ku di çarçoveya temaya gihîştinê de hat amadekirin; bi qasî şahidî û axînrakişandinan, bi tevî tarîtîya ku li tenișta me û ji wêdetirî sînoran dikude, dibe tomarkirinek wisa ku îrorojê û sibêrojê bi hev re difikire, hest pê dike û li ser wê kar dike. Ev pirtûk, li ser hîma hestpêkirina beranberî û axaftina rû bi rû ya bertekên ku wêje ji bo rewşên rojane yên civakî û kesaneyî û ji cîyê qewamê û bi nêrînên pirhêlî nîşan dide, hat amadekirin û em hêvî dikin antolojî tevkarîyê li malên wêjeyan û civakên wan yên xweserî xwe bike.