“Ne kadar büyük bir askti yasadiklari! Özgür, esi benzeri olmayan bir askti. Baskalarinin ancak sarkilarda söylediklerini onlar yüreklerinde hissetmislerdi. Birbirlerine olan sevgilerinin nedeni, uyduruk tanimlarda betimledikleri gibi, ‘yakici tutku’ ya da ‘karsi koyulamayan duygular’ degildi. Evrendeki her sey; ayaklarinin altindaki toprak, baslarinin üstündeki gökyüzü, bulutlar, agaçlar birbirlerini sevmelerini istedikleri için baglanmislardi birbirlerine. Birbirlerine olan asklari kendilerinden çok çevrelerini, sokakta karsilastiklari tanimadiklari insanlari, uzun yürüyüslerinde gördüklerini, yasayip bulustuklari odalari mutlu etmisti belki de.” Ülkemizde romanci olarak taninan ama Rus edebiyatinin büyük sairi Boris Pasternak’in tek romani: Doktor Jivago. 1917 ihtilalinin gölgesi altinda üç hayat. Jivago, Lara ve Tonya. 1956’da SSCB tarafindan yayimlanmasi uygun görülmeyen, 1957’de gizlice kaçirildigi Italya’da ilk kez yayimlanan ve 1958 Nobel ödülünü Pasternak’a kazandiran kitap, 50 yili askin bir süre sonra, ilk kez eksiksiz bir biçimde ve dogrudan Rusçadan çevrildi. Jivago’nun yazdigi siirler ekiyle birlikte.”20. yüzyilin ortasinda, 19. yüzyilin büyük Rus romani, Kral Hamlet’in hayaleti gibi, geri dönüp bizi ziyaret ediyor. Boris Pasternak’in Doktor Jivago’sunun bizde uyandirdigi duygu iste bu.” -Italo Calvino-(Tanitim Bülteninden)