Cihûyê Xweşkok-Elî Elmuqrî
“Evîn di navbera olan de”: Romaneke xweş û cihêwaz ji Elî Elmuqrî
Li gundê Rîdeyê ya Yemenî, di sedsala 17’an de, di nav keftelefta olî ya di navbera Misilman û Cihûyan de, evînek pirreng di navbera Fatima, Misilmankek, û Salim, Cihûyek, derdikeve ser çem.
Fatima, ji bo ku Salim fêrî zimanê Erebî bibe, Quranê jê re dixwîne. Salim jî wê zimanê Îbrî fêr dike. Ev pêkanîna dilan têne givaştin di evîna xwe re. Lê reva jê “yê din” – dîwarên nepejirandinê, redkirinê û vexwarina cihêrengiyê – pir dirêj in.
Di vê romana cihêwaz de, Elî Elmuqrî, nivîskarê Yemenî, pirrengiya olan û olperestiyê ya jibîrbûyî dike avakirina çîroka xwe. Ew hewl dide ku bi romanê re, pirsa nefret û nehezîya olî bi amyara evînê çareser bike.
“Sernivîseke balkêş ji romaneke serincrakêş re ku meriv li ber çîroka wê radiweste…
Pêrgîneke bedew di navbera evîn û olê de, di navbera dil û aqilê de; ku bingeha rizgarîya merivanîyê ji tundûtûjî, kuştin û herifînê datîne…”
Ev roman, dema dîrokî şirove dike lê berê xwe jî da ku welatên îro ya Erebî jî li vê qîsmetê xebitînin. Yek navê romanan ku dikare gelek mijarên civakî, olî û duyemîn bi awayekî neteweyî bibîne.
Romana hatiye wergerandin bo zimanên Fransizî, Îtalî, Îngilîzî û zimanên din. Niha jî bi wergera kurdî ya Ebdelah Şêxo, ev berhem di ber destên xwînerên Kurd de ye.
Ji bo hemû berhemên lîs Yayınları vir bitikînin
Ji bo hemû berhemên Elî Elmuqrî vir bitikînin
