Illuminations an Birqên Direxşan, ku ji 41 helbestên pexşan û duyên menzûm pêk tê, bê şik lûtkeya helbest û hunerkariya Rimbaud ye û yek ji girîngtirîn metnên dîroka helbesta cîhanê ye. Her yek ji van “birq”an, bi gotina Rimbaud, “xewneke tîr û çapik e” û bi hev re wek kaleidoskopeke bênizam a “fenerên sihrî” ne.
Kawa Nemir li ser wergera Rimbaud wiha nivîsiye:
“Dewrê eyyam ê helbestê bi derewên “bêhejmar nifşên debengên ristebend” derbas bû, ku ‛eyan e mebest ji vê yekê ne welê bi hêsanî reşkirina wê kelepora civiyayî (qewî çiviyayî heçku) ya mirovayiyê ye, lê, û, paşê Rimbaud hulustî ji wê zêya hurr û xef a helbestê de, ya zehf kêm beşerên beşerxweş ên kelamê rêya xwe bi ser xistî. Illuminations’a bi kilîla zimanî û poetîk a şikûdar a Ergîn Sertemî berceste bûyî bi kurdî bi navê “Birqên Direxşan”, va ye, delîlê dadaneveya deriyê wî dewrî ye û vekirina deriyê nû ye, hem bo kurdî û hem bo Rimbaud’yê ewledê gerdûnê.
Û, her wiha, ev werger bi xwe, di vê serdema zimanê me de, derseke mezin e bo hemû ehlên dilpak ên zimanê kurdî yên ku xwînê ji xwe berdidin da ku metnên gerdûnî wergerînine kurdî. Ne cihê gumanê ye ku wergera Illuminations’a Arthur Rimbaud bi navê “Birqên Direxşan” wergereke welê ye ku heq dike her bimîne wekî taca seriyan.”
Birqên Direxşan
6,99 € 5,94 €
-15% Erzanî
ISBN: 9786052246313
40% Serkeftina Hilberê
Kargoya belaş
Kirîna ewledar
Agahî
Weight | 0,18 lbs |
---|---|
Nivîskar | |
Weşanxane | Avesta Yayınları |
Ziman | Kurmancî |
Rûpel | 146 |
Sal | 2019 |
Pîvan | 13 x 19.5 |
Isbn |
Gihandin
Marshallstraße, 10 35394 Gießen.Hemî siparîş bi hejmareka DHL’yê ya şopandinê tên şandin. Kargoya siparîşên di ser 50 € re her car belaş e. Di dema erzankirin û xelatan da, dibe ku dema gihandina siparîşê ji ya demên normal dirêjtir bibe. Di dema firotina bierzanî û xelatan da, dibe ku dema gihandina siparîşê ji ya demên normal dirêjtir bibe.
Vegerandin
Mak pirtûk, di navbera 30 rojên kirînê de (14 rojên di dema firotanê de) guhertin û paşvegerandina berhemên xisarnedîtî qebûl dike, (lê) bi şertê hûn meqbûza resen nîşan bidin. Li welatê ku danûstandin lê hatîye kirin, li her dikana xwe, em vê xizmetê ji we re dikin. Karê paşvegerandina we bi pirranî di navbera hefteyekê an hefte û nîvekê tê kirin. Piştî me kar û barê paşvegerandina we temam kir, em ê ji we re emaîla agahdarkirinê bişînin. Piştî ku me karê paşvegerandinê dest pê kir, ji kerema xwe ji rojekê heta 3 rojên karî, xwe li me ragirin heta ku em paşvegerandinê digihînin forma resen a peredayînê.
Alîkarî
Eger pirseka te an şayîşeka te he be, haya me jê çêbike. Email: info@makpirtuk.de Telefon: (+49)-1575 0649613
Dibe ku ev bala we bikişînin
-
Sûretsûfê
- Nivîskar: Fêrîkê Ûsiv
- Weşanxane: Lîs Yayınevi
16,55 €14,07 €
-15% Erzanî Têxe Tûrik -
Qalçîçek
- Nivîskar: Şikoyê Hesen
- Weşanxane: Nûbihar Yayınları
6,89 €5,86 €
-15% Erzanî Têxe Tûrik -
Ehmedê Xanî-Hemû Berhem
- Nivîskar: Ehmedê Xanî
- Weşanxane: Lîs Yayınevi
16,89 €14,36 €
-15% Erzanî Têxe Tûrik -
Sihrên Mizewran سحرێن مزەوران
- Nivîskar: Ergin Öpengin
- Weşanxane: Avesta Yayınları
7,25 €6,16 €
-15% Erzanî Têxe Tûrik -
Hub û Xebat
- Nivîskar: Nûrî Hîzanî
- Weşanxane: Lîs Yayınevi
6,70 €5,70 €
-15% Erzanî Têxe Tûrik -
Helbest Çi Ye ?
- Nivîskar: Kamran Simo Hedili
- Weşanxane: J&J Yayınları
9,68 €8,23 €
-15% Erzanî Têxe Tûrik