Sovyetler döneminin önde gelen yazarlarindan Mihail Bulgakov’un, ölümünden 26 yil sonra yayinlanan bu dev romani, yirminci yüzyil edebiyatinin basyapitlarindan. Ilk yayinlandiginda, sansüre ugrayarak kitaptan çikartilan 80 sayfayi da içeren bu çeviriyi yeniden elden geçirdikten sonra yayinliyoruz. ’30’lu yillarin Moskova’sinda Isa’nin gerçekten yasayip yasamadigini tartisan iki yazarin yanina, gelecei okuma yetisine sahip biri yanasir. Yazarlarin da geleceklerini okuyan yabanci, birinin yakinda ölecegini, öbürünün de delirecegini söyler. Woland adindaki bu yabanci, Sovyet toplumunu ziyarete gelmis Seytan’dan baskasi degildir. Gerçekten de, yazarlardan biri kisa bir süre sonra ölür. Delirip akil hastanesine kapatilan öbür yazar ise, orada Usta ile karsilasir. Usta’nin Isa’nin çarmihca gerilmesinde büyük rolü olan vali Pontius Pilatus’la ilgili romanini ve Margarita’ya olan askini dinler. Aslinda farkli ortamlardaki bütün bu kisileri birbirine baglayan bir sey vardir elbette. Hepsinde Seytan’in parmagini bulabilecegimiz son derece ince bir kurguyla birbirine baglanmis öykülerden olusan Usta ile Margarita’nin kahramani Woland’la yardimcilarinin ise karismasiyla Moskova, fantastik bir karmasanin içine girer. Bulgakov, keskin kara mizahiyla, Sovyetlerin saat gibi isleyen sistemini parçalar, dagitir. Yazilisindan sunca yil sonra bile güncelligini ve tazeligini koruyan Usta ile Margarita, toplumsal düzenin bir alegorisi.