Çin düşüncesi ve kültürü temel kavramları; Çin felsefesini, hümanizmini, düşünce tarzını ve değerlerini özetleyen, kelime veya söz öbeklerinden meydana gelen kalıplaşmış ideolojik ve kültürel öz ifadeler olarak tanımlanabilir. Çin milletinin kadim bilgeliğinin bir birikimi niteliğinde olan bu kavramlar, onların en yoğun manevi arayışlarını, rasyonel düşüncelerinin derinliğini ve kapsamını yansıtmaktadır. Günümüzde, Çinlilerin antik Çin felsefesi, düşünce yapısı ve değerlerindeki değişimleri ve hatta edebiyat, sanat ve tarih gibi çeşitli alanlardaki gelişmeleri kavrayabilmelerinde kilit rol oynayan bu kavramlar, diğer ülke ve milletler için de çağdaş Çin’i, Çin halkını ve farklı ülkelere yerleşmiş olan Çinlilerin düşünce dünyasını tanımanın kapılarını açan anahtarlardır.
Bu kitapta Çin felsefesi, kültürü, edebiyatı ve tarihi gibi alanlardan 100 farklı terim ve kavramın açıklamaları ve bunları destekleyici alıntılar hem orijinal dili Çince olarak hem de Türkçe çevirileriyle yer almaktadır.

“Rüzgâr esiyor şiddetle, kamçılıyor dalgaları ağaçları eğmekte.
Yüreğim acılar içinde hayattan vazgeçmişçesine, bir nefes istesem de beyhude.
Zaman akıp geçiyor su misali, mal mülk şan şöhret kül olup gitmekte.
Zamane adabı yitmekte, kimdir o kahraman gelip kurtara?
Elinde kılıcı bir ah çekiyor yiğidim, dikince gözlerini semaya bir gam çöküyor yüreğine.
Ne gelir elden her şey beyhude, izliyor düşen yaprakları kulağında yağmurun yosunlara çarpan sesiyle.”
Sikong Tu, “Gam ve Gazap”
(Ön kapakta yer alan şiirin çevirisi)