The increasing demand for popular literary works has given impetus to the issue of quality and acceptability in translation. In specific cases where the novels to be translated include different wordplays, codes, and symbols, the problem of quality and acceptability has become more challenging for translators due to the significant impact of these language-specific components on the plot and the technical linguistic limitations. This book aims to show different methods for overcoming this challenge in translation by elaborating on the theoretical aspects of “creativity” in translation and by analyzing the dimensions of this creativity through the examples selected from Dan Brown’s bestseller thriller novels.
The book consists of three chapters. The first chapter gives detailed information on popular literature, its specific characteristics, subgenres, translational methods for popular literature, and creativity in translation. The second chapter focuses on the theoretical aspects of the issue of “creativity” in the translation of popular literature. Finally, the third chapter elaborates on numerous examples of wordplays, symbols, and codes for which translators have used their creative skills in the translation process. The significance of the creative interventions of translators is concretely demonstrated through the analysis of these examples. The methods and the examples of creativity discussed here will show the way for future translators of popular literary works to overcome the problem of the “untranslatability” of wordplays, codes, and symbols. This book will also be a valuable resource for academicians and translation students interested in literary translation, wishing to understand the challenges and learn different methods to overcome them.
Creatıvıty In Translatıon Translating Wordplays, Symbols, And Codes
13,93 € 11,84 €
-15% indirim
ISBN: 9786256408845
40% Serkeftina Hilberê
Kargoya belaş
Kirîna ewledar
Agahî
Weight | 0,35 lbs |
---|---|
Nivîskar | Tuğçe Elif Taşdan Doğan , Asalet Erten |
Weşanxane | Eğitim Yayınevi |
Sal | 2023 |
Rûpel | 100 |
Pîvan | çokebatlı |
Isbn | 9786256408845 |
Gihandin
Marshallstraße, 10 35394 Gießen.Hemî siparîş bi hejmareka DHL’yê ya şopandinê tên şandin. Kargoya siparîşên di ser 50 € re her car belaş e. Di dema erzankirin û xelatan da, dibe ku dema gihandina siparîşê ji ya demên normal dirêjtir bibe. Di dema firotina bierzanî û xelatan da, dibe ku dema gihandina siparîşê ji ya demên normal dirêjtir bibe.
Vegerandin
Mak pirtûk, di navbera 30 rojên kirînê de (14 rojên di dema firotanê de) guhertin û paşvegerandina berhemên xisarnedîtî qebûl dike, (lê) bi şertê hûn meqbûza resen nîşan bidin. Li welatê ku danûstandin lê hatîye kirin, li her dikana xwe, em vê xizmetê ji we re dikin. Karê paşvegerandina we bi pirranî di navbera hefteyekê an hefte û nîvekê tê kirin. Piştî me kar û barê paşvegerandina we temam kir, em ê ji we re emaîla agahdarkirinê bişînin. Piştî ku me karê paşvegerandinê dest pê kir, ji kerema xwe ji rojekê heta 3 rojên karî, xwe li me ragirin heta ku em paşvegerandinê digihînin forma resen a peredayînê.
Alîkarî
Eger pirseka te an şayîşeka te he be, haya me jê çêbike. Email: info@makpirtuk.de Telefon: (+49)-1575 0649613
Dibe ku ev bala we bikişînin
-
Ailelerle Sosyal Hizmet Temel Alanlar Ve Tartışmalar
- Nivîskar: Kolektif
- Weşanxane: Eğitim Yayınevi
27,30 €23,21 €
-15% indirim Têxe Tûrik -
Deprem Ve Dezavantajlı Gruplar
- Nivîskar: Yeliz Yeşil
- Weşanxane: Eğitim Yayınevi
15,89 €13,51 €
-15% indirim Têxe Tûrik -
İnsanın Tarihsel Sürecinde Yaşlılık ve Yetişkin Eğitimi
- Nivîskar: Deniz Yalçınkaya
- Weşanxane: Eğitim Yayınevi
17,43 €14,82 €
-15% indirim Têxe Tûrik -
Sosyal Bilimlerde Güncel Yaklaşımlar
- Nivîskar: Kolektif
- Weşanxane: Eğitim Yayınevi
28,14 €23,92 €
-15% indirim Têxe Tûrik -
Kafkasya’Daki Türkler Ve Türkiye’Nin Kafkasya Türkleri Politikası
- Nivîskar: Cennet Ateş
- Weşanxane: Eğitim Yayınevi
16,73 €14,22 €
-15% indirim Têxe Tûrik -
Toplum Ve Ekonomi
- Nivîskar: Mehtap Polat , Sezai Öztaş , Yeşim Çağlar ,
- Weşanxane: Eğitim Yayınevi
24,29 €20,65 €
-15% indirim Têxe Tûrik