Bir romanın hacmine ve ritmine sahip Küçük Bir Sanat, edebiyat
çevirisi pratiğine dair büyüleyici ve incelikli bir deneme. Kendisi
de çevirmen olan Kate Briggs, başkalarının eserlerini okumak, yazmak ve yaşamak üzerine taptaze, capcanlı fikirler sunuyor. Yazar,
Roland Barthes’ın ders notlarını çevirme deneyiminden hareketle,
zorlayıcı, karmaşık ve ilişkisel bir faaliyet olan çeviriyi farklı öykülerle aynı potada eritiyor: Helen Lowe-Porter’ın Thomas Mann çevirilerini ve ölümünden sonra bu çevirilerin karalanmasını anlatıyor; André Gide ile çevirmeni Dorothy Bussy arasındaki sevgi dolu ilişkiyi yazıyor; Robinson Crusoe’nun ıssız bir adada kendisi için nasıl binbir zahmetle bir masa ürettiğinden bahsediyor.
Briggs’e göre bir çeviriyi okumak inançsızlığı askıya almayı gerektirir: “Okuduğunuz kelimelerin aslen başka bir dilde ortaya çıktığını bilirsiniz ancak aracıyı unutmaya ve onları yeniden özümsemeye çalışmak zorundasınızdır.” Briggs, öznel bir çeviri deneyiminin çokkatmanlı dışavurumu olan Küçük Bir Sanat ile özgün, bilge, komik ve dikkate değer bir yazar olarak boy gösteriyor.
“Kate Briggs’in Küçük Bir Sanat’ı, Barthes’ın kendi çalışmalarıyla
bazı şahane nitelikleri paylaşıyor – nükte, incelik, söyleşiye davet
ve özellikle titizlikle incelenmiş kuramsal ve bilimsel sorular bağ-
lamında sıradan ve gündelik olana gösterilen ilgi. Bu, son derece
keyifli bir okuma: Çeviri, yazı, dil ve ifade ile ilgilenen herkes için
eğitici ve ufuk açıcı.”
Lydia Davis
Küçük Bir Sanat
16,45 € 13,98 €
-15% indirim
ISBN: 9786253691172
40% Serkeftina Hilberê
Kargoya belaş
Kirîna ewledar
Agahî
Weight | 0,35 lbs |
---|---|
Nivîskar | Kate Briggs |
Weşanxane | Everest Yayınları |
Rûpel | 288 |
Pîvan | çokebatlı |
Sal | 2024 |
Isbn | 9786253691172 |
Gihandin
Marshallstraße, 10 35394 Gießen.Hemî siparîş bi hejmareka DHL’yê ya şopandinê tên şandin. Kargoya siparîşên di ser 50 € re her car belaş e. Di dema erzankirin û xelatan da, dibe ku dema gihandina siparîşê ji ya demên normal dirêjtir bibe. Di dema firotina bierzanî û xelatan da, dibe ku dema gihandina siparîşê ji ya demên normal dirêjtir bibe.
Vegerandin
Mak pirtûk, di navbera 30 rojên kirînê de (14 rojên di dema firotanê de) guhertin û paşvegerandina berhemên xisarnedîtî qebûl dike, (lê) bi şertê hûn meqbûza resen nîşan bidin. Li welatê ku danûstandin lê hatîye kirin, li her dikana xwe, em vê xizmetê ji we re dikin. Karê paşvegerandina we bi pirranî di navbera hefteyekê an hefte û nîvekê tê kirin. Piştî me kar û barê paşvegerandina we temam kir, em ê ji we re emaîla agahdarkirinê bişînin. Piştî ku me karê paşvegerandinê dest pê kir, ji kerema xwe ji rojekê heta 3 rojên karî, xwe li me ragirin heta ku em paşvegerandinê digihînin forma resen a peredayînê.
Alîkarî
Eger pirseka te an şayîşeka te he be, haya me jê çêbike. Email: info@makpirtuk.de Telefon: (+49)-1575 0649613
Dibe ku ev bala we bikişînin
-
Alternatif Eğitim Dergisi 11. Sayı
- Nivîskar: Kolektif
- Weşanxane: Yeni İnsan Yayınevi
13,05 €11,09 €
-15% indirim Têxe Tûrik -
Ben Bir Uçurum İncisiyim
- Nivîskar: Şeyma Koç
- Weşanxane: İthaki Yayınları
6,99 €5,94 €
-15% indirim Têxe Tûrik -
Ülkemi Arıyorum
- Nivîskar: Emine Şenlikoğlu
- Weşanxane: Mektup Yayınları
10,88 €9,25 €
-15% indirim Têxe Tûrik -
Dedenin Odası
- Nivîskar:
- Weşanxane: Düzyazı Yayınevi
6,99 €5,94 €
-15% indirim Têxe Tûrik -
Kaşgar Ruznamesi
- Nivîskar:
- Weşanxane: Düşün Yayıncılık
6,99 €5,94 €
-15% indirim Têxe Tûrik -
Mutlu Bir An
- Nivîskar:
- Weşanxane: Düzyazı Yayınevi
6,99 €5,94 €
-15% indirim Têxe Tûrik