Büyük ve zengin muhtevali sözlükleri kamus, okyanus olarak adlandiran bir gelenege sahibiz. Okyanus “büyük deniz”, “dünya karasini çevreleyen su kütlesi” demek; muhit ve kamus de ayni anlamda. Sözlükler böyle adlandirilinca kelimeleri de bu uçsuz bucaksiz denizde seyreden gemilere benzetmek yanlis olmaz. Kelimeler, dilin engin denizinde sürekli hareket halindeler. Bazilari bir zaman bir limana demirlese de, birgün hiç beklenmedik bir sekilde sefere çikabilir. Unutulmus sanilan bir kelime birden hayat bulur ve belki de bu ikinci veya kaçinci oldugunu bilmedigimiz yeni seyrinde daha yaygin bir kullanilisla dile mal olur…
Dille, sözlüklerle, kelimelerle ugrasanlar kelimelerin tarih içindeki seyri konusunda az çok fikir sahibi olurlar. Diller de denizler gibi duragan degildir. Kelimelerin engin dil denizindeki seyri elbette merak konusudur. Bugünün insani günlük hayatta kullanilan bir kelimenin tarih içinde farkli anlamlari olabilecegini pek düsünmez. Iste bu degisik anlamlan merak etmeye basladigimiz andan itibaren o durgun denizin hareket halinde oldugunu farkederiz. Kelimelerin takip ettigi seyir aslinda bizim kültür tarihimizin, medeniyet tarihimizin degisimini ve gelisimini anlamamiza, açiklamamiza yardimci olur.
Kelimelerin seyri üzerinden bir kültür tarihi yazmak mümkündür. Biz elbette öyle bir iddiada degiliz. Bu kitapla ortaya koydugumuz, böyle bir amaç ugrunda serbest bir yüzme denemesi olarak kabul edilebilir. Bu sayili kulacin bile okuyucunun konuya isinmasina vesile olacagini düsünüyoruz. Daha ötesini tahayyül etmek için bir heyecan uyandirmasini da umuyoruz elbette.